PHẦN I
THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO
Hôm nay tòa án đã thông qua bản án chống lại các nhà báo
và trách nhiệm pháp lý của chủ báo tờ Thiên Niên Kỷ, Mikael Blomkvist,
người bị cáo buộc tội vu khống
đối với nhà doanh nhân thành công Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist đã cáo buộc Wennerström đã gian lận
hơn 60 triệu.
Người dân Thủy Điển có những đồng tình với Blomkvist.
Những người ủng hộ tin rằng
ông là nhà báo cuối cùng còn lý tưởng.
Nhưng giờ đây sự nhiệp làm báo của ông
có thể sẽ tiêu tan.
Trong bản kháng cáo của Wennerström đối với Thiên Niên Kỷ,
Mikael Blomkvist bị tuyên án Theo điều 6 khoản 8.
Bị cáo bị kết án 3 tháng tù giam
và phải bồi thường 150,000 Đô cho Hans-Erik Wennerström.
Ông thấy bản án thế nào?
Chúng ta cần ngăn những kẻ như Kalle Blomkvist lại
Để bảo vệ những người dân lương thiện tránh những ý kiến như thế.
- Tôi không bình luận gì thêm.
- Anh ta ra kìa
Anh nghĩ sao vì bị tuyên án có tội?
Anh sẽ tiếp tục làm nhà báo chứ Mikael Blomkvist?
Nó ảnh hưởng đến công việc của anh thế nào?
- Thật tệ. - Phải
- Xin chào. Tôi là Malin - Mikael. Vâng
Cô tham gia vào một thời điểm tồi nhỉ. Malin đang thực tập tại đây.
Chào mừng tới con tầu đang chìm của chúng tôi. Chúc mừng nào mọi người. Mừng Giáng Sinh
- Chúc mừng mọi người - Chúc mừng Chúa
- Chúc mừng. - Giờ chúng ta phải kháng án như thế nào nhỉ?
Chúng tôi luôn đứng sau anh đấy, Micke.
Chúng ta cần làm gì đó. Các nhà tài trợ đang mất lòng tin vào chúng ta.
- Chúng ta sẽ không thể chiến thắng nhờ kháng án.
Nhưng sẽ giúp cũng ta có thêm thời gian. Và độc giả sẽ trở lại.
- Chúng ta sẽ không kháng án. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Tôi không nói về anh. Đó là về tờ Thiên Niên Kỷ.
Kết thúc chuyện này sớm sẽ tốt hơn cho Thiên Niên Kỷ
- Sao chúng ta không làm hòa với Wennerström? - Ý anh là gì?
Chúng ta mất niềm tin của độc giả. Tại sao không đưa ra một lời xin lỗi.
Tôi không nghĩ vậy.
Nó giết chết hoàn toàn sự tín nhiệm của chúng ta.
Tôi có vài tin xấu đây. Đối lập với tất cả những tin tốt sao?
Đúng vậy
Một người bạn cũ của tôi đang làm việc cho một tạp chí lá cải.
PHI VỤ BÍ MẬT VỚI ĐỐI TÁC LÀM ĂN
Tắm máu tội lỗi.
Phải.
Cuộc săn lùng quỷ dữ đã bắt đầu.
Tôi không muốn làm kẻ phá bĩnh
nhưng không biết có tốt hơn nếu như anh Mikael rời Thiên Niên Kỷ?
Cho đến khi cơn bão này qua đi không?.
Mừng Giáng Sinh
Đợi đã Micke.
- Họ đang bị sốc. - Chỉ có Janne là dám nói thật.
- Tôi phải là người chịu trách nhiệm với tờ báo. - Chỉ là chuyện tìm lối ra thôi.
Ở đây chả còn gì.
Tôi sẽ chả viết được gì trong vài tháng tới.
Đúng không?
Wennerström đã hạ gục Blomkvist
Hiếm khi chúng tôi đưa những nguyên cứu này cho khách hàng.
Nhưng chúng tôi có mối quan hệ đặc biệt với khách hàng của ông, nên lần này ngoại lệ.
- Chúng tôi hiểu. - Nhưng tôi cũng cảnh báo anh.
- Lisbeth là một cô gái đặc biệt. - Cái đặc biệt mà ông định nói là gì?
Có một chút vấn đề. Nhưng cô ấy là cao thủ trong chuyện này
Chào, Lisbeth.
Chào.
Dirch Frode.
OK
Có cả SMS.
E-mail. Tài khoản ngân hàng.
Sao cô có thể truy cập được chúng?
Các người đặt hàng. Tôi cung cấp.
Cô nghĩ sao về Blomkvist?
- Mọi thứ đã ở trong báo cáo. - Ngắn gọn hơn ấy.
Blomkvist có biệt danh là là Kalle Blomkvist ..
khi giải quyết được một vụ cướp ngân hàng vào những năm 80.
Một người bình thường chả có bí mật gì. Đọc báo của ông thì biết.
- Nhưng anh ta cũng có bí mật chứ? - Mọi người đều có bí mật.
Phải chăng sự cứng đầu của anh ta là nguyên nhân dẫn đến khủng hoảng cho Thiên Niên Kỷ?
- Có phải do vấn đề tài chính không? - Có lẽ ông nên đọc qua bản báo cáo của tôi.
Cô Salander, Cô có muốn thêm điều gì?
Hay có quan điểm gì về vụ này không??
Tôi thấy có một điểm lạ ở vụ của Wennerström.
Là gì? Còn gì không có trong báo cáo không?
Tôi đã điều tra anh ta, và biết anh ta đã nghỉ việc.
Tôi muốn nghe quan điểm riêng của cô.
Blomkvist là người sạch sẽ. Không có đến giấy phạt lái xe. Tôi chả thấy cái gì xấu từ anh ta.
Tôi không nghĩ anh là người đưa ra bằng chứng giả.
Chắc ai đó đã chơi anh ta.
Sao em không hỏi chị?
- Không luật sư nào có thể giúp em. - Chị biết. Chị có đọc qua phán quyết
Em cũng chả muốn chị dính vào vụ này.
Nhưng em cũng có thể hỏi chị. Chị là chị của em mà.
Em biết.
Em đã dính vào mớ bòng bong này rồi. Và em không muốn lôi gia đình mình theo?
Giờ em sắp vào tù. Còn gì nữa nào.
- Xin lỗi. Lẽ ra em phải tới chỗ chị - Rõ ràng rồi.
Thôi nào. Hôm nay là giáng sinh mà.
Không nói thêm nữa về kẻ hiếp dâm nữa, được không?
Bí mật để làm thịt viên ngon là cháu phải biết ấn mạnh ngón tay khi làm nó.
Rồi chà chúng với nhau.
Ôi trời. Cháu lấy dùm chú?
- Chào, tôi là Micke Blomkvist đây. - Thôi đủ rồi, cô bé quậy.
- Mikael đây. - Mikael Blomkvist đó à?
- Vâng. Tôi đang nói chuyện với ai đây? - Tên tôi là Dirch Frode.
Tôi là một luật sư. Thân chủ của tôi muốn tôi nói chuyện với anh.
- Đang Giáng Sinh! Có gì quan trọng không? - Thân chủ của tôi không muốn đợi.
- Gọi lại cho Thiên Niên Kỷ sau Năm Mới.
- Thân chủ của tôi không muốn đợi
- Ai là thân chủ của ông? - Henrik Vanger.
Cổ đông của tập đoàn Vanger đó à?
Thân chủ tôi đánh giá cao nếu ông đến.
Hôm nay là Giáng Sinh. Và tôi cũng có một tuần tồi tệ rồi.
Tôi hứa ông sẽ thấy thú vị với chuyện này
Blomkvist!
Henrik sống trên hòn đảo Hedeby, Cách vài cây số từ Hedestad.
Cây cầu này là cái duy nhất nối với đất liền.
Bất cứ ai muốn trở thành đại gia ở Thủy Điển đều phải đến nơi này.
Lúc này chỉ có Henrik và bà quản gia Anna, sống ở đây.
Cám ơn ông đã tới, Mikael.
Frodes đã gọi một cú điện thoại có vẻ không bình thường cho tôi.
- Anh đói không? Đang trưa mà. - Không, cám ơn. Chúng ta vào việc chính thôi
- Tôi phải về nhà vào chiều nay. - Thế thì bỏ qua bữa trưa.
Anh có nhớ cô bé này không?
Đó là Harriet Vanger, và đây là con gái của tôi.
Anh đã gặp qua cô ấy chưa?.
Cô gái này ấy à?
Ba của nó là việc với tôi từ hồi hè năm 1965.
Ông ấy là một kỹ sư cơ khí ở xưởng và sống trong ca-bin của chúng tôi.
Anh và mẹ anh thường đến đây
vào cuối tuần.
Harriet rất thích anh. Và anh chơi đùa với nó ngoài kia.
Tôi nhớ cô rồi.
- Harriet. - Tôi không có con.
Harriet là người thân duy nhất của tôi. Con bé rất thông mình.
Tôi coi nó như con mình.
Vậy có chuyện gì với cô bé?
- Tôi nghĩ nó đã bị giết. - Bị giết?
Đây là nhà Vanger, Mikael à. Gia đình của tôi.
22-9-1966. Đó là ngày mọi người đều phải về ngôi nhà này
để gặp mặt thường niên.
30 kẻ ích kỷ và nhỏ nhen
những kẻ chỉ mong được miếng bánh lớn cho mình.
Một trong số họ ...
... đã giết Harriet.
Lúc đó Harriet 16 tuổi. Và đó là ngày Quốc tế Thiếu Nhi.
Con bé vào Herdestad để coi diễu hành trên đường phố.
Đây là ảnh được in trên tờ báo địa phương.
2 ngày sau con bé về đảo.
Nó muốn nói với tôi cái gì đó, nhưng ...
... tôi còn bận lo cho buổi họp hội đồng.
Cô ấy bị giết thế nào?
Không ai biết. Con bé đã biến mất.
Ông có bằng chứng gì không.
Tôi đã suy nghĩ về ngày đó suốt 40 năm.
Và đây là cái mà ông gọi là bằng chứng.
Trong quý 2 hồi đó, có một tai nạn kinh khủng trên cây cầu Hedeby.
Một xe chở xăng tông một xe hơi.
Xe chở xăng nằm ngay giữa cầu.
Bồn xăng bị rỉ. Xăng chảy ra khắp nơi
Không ai có thể qua được. Mọi người đành phải ở lại đảo.
Trong tai nạn đó người quay phim đã quay được cảnh này.
Tôi đã thấy trên cửa sổ.
Đó là hình ảnh cuối cùng của Harriet.
Thanh tra Morell ở Hot Hedeby đã lãnh đạo cuộc điều tra.
Ông ấy cũng từng lấy đoạn phim và phóng to bức ảnh.
Từ đó không ai còn thấy con bé nữa.
Chúng tôi đã đợi con bé ở buổi tiệc, nhưng con bé không tới.
- Xin chào? - Lisbeth Salander đó à?
- Ai đó? - Svensson từ ủy bang thành phố.
- Cô sẽ có một người giám hộ mới. Tên là Bjurman.
- Tôi đã có một người giám hộ rồi.
Người giám hộ cũ của cô đã nhập viện vì đột quỵ,
- Giờ tôi phải tìm cho cô một người giám hộ mới.
Ông đã xem xét kỹ chưa Có thể nghi phạm đã rời đi?
Không, vì tai nạn đó. Mà cây câu bị chặn trong 24 giờ.
Và đó cũng là đường duy nhất rời khỏi đảo.
Harriet đã biến mất, trong khi không một ai rời khỏi đảo.
Ngày hôm sau chúng tôi mới nghĩ đến chuyện xấu nhất.
Nhưng ngày hôm sau cây cầu thông trở lại và tên giết người có thể phi tang cơ thể cô bé.
Cô bé có thể bị chết đuối hay tự tử không nhỉ.
Chúng tôi đã đi tìm mọi nơi. Đưa chó đi khắp nơi và thợ lặng xuống nước.
Thậm chí hằng ngày khi đi bộ. Tôi cũng cố tìm kiếm con bé.
Khi Harriet lên 8, tôi đã tặng con bé một món quà sinh nhật.
Một bông hoa chuông vào năm 1958.
Và cứ thế hằng năm tôi tặng nó một bông hoa.
1966 là năm mà Harriet biến mất.
Chúng ta lên gác mái nào.
Thật lạ. Tất cả các năm sau đó.
Tôi nhận được một bông hoa trong sinh nhật của mình, từ khắp nơi trên thế giới.
- Ông nghĩ ai đã gởi nó?
- Kẻ đã giết Harriets. Anh chưa biết gì về gia đình tôi đâu
Và cũng như khả năng mà họ có thể làm.
Tôi thương Harriet. Và cũng biến con bé trở thành nạn nhân của chúng
Những người muốn quyền lực để cai quản Vanger.
Bọn chúng cũng đang muốn nghiền nát tôi.
Tôi đã 82 tuổi. Cảnh sát đã bỏ qua vụ này lâu rồi.
Còn tôi thì có thể xuống mồ bất cứ khi nào.
Giúp tôi trong nỗ lực cuối cùng này.
- Sao lại là tôi? - Tôi đã tìm hiểu về anh.
Anh là một nhà báo có tâm. Và cứng đầu.
Tôi không yêu cầu anh giải câu đố. Chỉ mong một nỗ lực thôi.
Hơn nữa còn nửa năm nữa anh mới thụ án mà.
Ông đã theo vụ này 40 năm ... Tôi sẽ trả công anh rất hậu.
Anh sẽ giàu có. Mà cũng chả mất gì.
Anh cũng không cần phải trở về Stockholm.
Vào đi
Tôi mừng là chúng ta có thể gặp nhau. thậm chí là trong lễ Giáng Sinh. Xin mời ngồi.
Có một chút không may
là Palmgren đã quá lỏng lẻo trong việc giám hộ cô.
Tôi thấy hình như cô tự quản lý về kinh tế
- Nhưng nó đâu có to tác gì. - Không, có chuyện đó.
Đã là người giám hộ, tôi có trách nhiệm về pháp lý và tái chính của cô.
Như việc tôi sẽ nhận trách nhiệm nếu như cô đột nhiên không trả tiền thuê nhà.
Tôi đã có công việc. Và tôi tự lo được cho mình.
Phải rồi cô làm cho Milton Security...
- Vậy cô làm gì ở đó? - Pha cà phê và chạy máy photocopy.
Phải. Tôi hiểu.
Chúng ta làm theo cách này nhé:
Từ giờ tiền lương của cô sẽ được chuyển vào một tài khoản mới. Và tôi sẽ quản lý chúng
Cô sẽ nhận được một số tiền hàng tháng đủ để trang trải cho chi phí cá nhân
Còn những khoản khác thì phải được sự chấp nhận của tôi, được chứ?
Cô có bao giờ coi lại phần vệ sinh cá nhân của mình chưa?
Ý ông là sao?
Những cái khuyên này. Nó không bao giờ bị viêm sao?
Cô có bạn gái không?
Không.
Cô đã từng quan hệ chưa?
Tôi đã 24 tuổi rồi.
Cô đã quan hệ tình dục với bao nhiêu người?
Là người bảo trợ của cô, Lisbeth. Tôi chịu trách nhiệu về mọi việc với cô.
Vì thế ... thực tế nó là nhiệm vụ của tôi ...
... trách nhiệm của tôi là hỏi cô những câu hỏi đó
Cô đã quan hệ tình dục với bao nhiêu người? Chính kẻ này.
Tôi có thể ghi vào đây là cô đã hợp tác tốt
hoặc cô có vấn đề và hay gây phiền hà.
Và sau đó cuộc sống của cô sẽ phức tạp lắm đây.
Vậy cô đã quan hệ bao nhiêu lần rồi?
- Hai. - Hai ư?
200. không, 2000.
- 200,000. Chúng ta xong chuyện này chưa?
- Cô quan hệ theo kiểu gì? Có kiểu gì đặc biệt không?
"Blomkvist từ chức trong ban quản trị
và không còn làm cho tờ Thiên Niên Kỷ nữa. "
Anh viết những thông cáo này? Vâng
mà không cho em biết sao?
Anh phải là người quyết định trong chuyện này.
Giờ sao?
Anh sẽ làm việc cho Henrik Vanger ở Hedestad.
Henrik Vanger?
À ha. Giờ anh làm việc cho nhà tư bản nữa đấy.
Anh không làm cho tập đoàn Vanger.
Giờ anh định sống ở đâu?
Ở Hedeby à?
Đi mạnh giỏi.
Tao đập chết mày chừ.
Mày nhìn gì thế hả?
Có muốn chơi với anh không cưng?
Hạ con điếm này đi.
- Mẹ kiếp! - Chết mẹ mày đi!
- Con điếm này điên rồi. - Nửa không mấy thằng chó!
Khốn kiếp.
- Hello? - It's Lisbeth.
Ông nghĩ sao?
- Tôi có thể cứu được ổ cứng. - Tốt.
Thế còn cái máy?
Cô nên đi kiếm cái khác đi là vừa.
- Mà có chuyện gì à? - Không có gì.
- Nghe cô toàn mùi bia.
- Thế anh bạn tắm chưa?
Cô có thể mượn tạm cái máy để bàn.
Sài tạm nó để làm việc. Nhưng phải ở đây
Chào mừng đến Hedeby.
Sẽ khỏe hơn nếu đi dạo với thời tiết này.
Cảm ơn.
Anh không muốn sống trong các dinh thự nên có thể anh thích nơi này.
Ở đây lạnh lắm, nếu các ống dẩn nước bị đóng băng.
Thì anh đến chỗ tôi mà lấy nước.
Đây là đường điện thoại và truy cập internet
Anh có thể giữ liên lạc với cả thế giới
Đúng rồi? Tốt lắm, đặt nó ở chỗ kia dùm.
Đây là những tư liệu mà tôi đã thu thập sau nhiều năm.
Có cả hình ảnh. Báo cáo của cảnh sát.
Báo chí. Và những vật dụng của Harriets.
Đủ để bắt đầu chứ.
Cô thật đẹp.
Cô sẽ cho tôi được gì nào?
VANGER GROUP
Chính sách làm trong sạch Thủy Điển:
Chúng ta là nước Thủy Điển theo xã hội chủ nghĩa
Những người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc phải bị loại bỏ:
Gia đình nhà Vanger là những người khó ưa.
Hầu hết chúng tôi ghét nhau, nhưng ràng buộc bởi công ty.
Đó là nơi sống của anh trai tôi Harald.
Tôi vẫn để lại nó dù chúng tôi không ưa gì nhau.
Các anh của ông Richard và Harald từng tham gia nhóm Phát-xít vào những năm 30.
Ồ, anh cũng biết chuyện đó à.
Anh Gottfried của tôi cũng thuộc nhóm Ủng Hộ Hitler.
Họ là ba tên Phát-xít.
Phải, đúng là cuồng tín.
Richard đã bị chết trong Chiến Tranh Phía Đông Phần Lan.
Harald sống cuộc đời già cỗi, cay đắng. Anh ta đã không bao giờ ra ngoài nữa.
Con gái anh Harald là Cecilia Hiện đang sống ở Scotland.
Cecilia và Harald không bao giờ nói chuyện với nhau.
Đây là nơi sống của anh Martin và Harriet.
Họ là những người chỉ định thừa kế tập đoàn Vanger từ tôi.
Chào.
Là anh đó sao. Kalle Blomkvist nổi tiếng đây à.
Cứ gọi tôi là Mikael. Thế tôi sẽ biết ông đang nói chuyện với ai
Khi tôi trở lại Stockholm. Chúng ta sẽ ăn tối với nhau
Cảm ơn.
Tôi tò mò không biết là tại sao anh lại muốn sống
6 tháng ở cái thị trấn hoang vắng này.
Cha của Martin và Harriet
Còn Gottfried sống cuộc sống đau khổ và rượu chè với người đàn bà Isabella.
Tôi chưa bào giờ thấy người mẹ nào tồi tệ như Isabella.
Tôi phải đứng ra lo cho Harriet và Martin.
Đó là tất cả những thành viên gia đình sống ở đây.
Vào ngày đó ở đây còn nhiều lắm.
Chị của Cecilia là Anita, đã chết vì ung thư.
- Greger Vanger và Ulrika Vanger. - Chờ chút nào.
Ông có nghi ai không?
Không.
Mà tất cả những người mà tôi vừa chỉ cho anh
Nhật ký thân mến. Hôm nay ta nhận được một cuốn sách từ chú Henrik.
Chú là một người tốt, nhưng bận rộn.
Chú ấy đã trở về sau chuyến du lịch và cho ta cuốn sách này.
Ta ngồi trong căn nhà mùa hè của bố để viết những dòng này. Chị Anita sắp đến đây.
PRESENTED TO HARRIET VANGER MAY 28, 1965
Vậy ra anh là người quan tâm đến lịch sử gia đình chúng tôi?
Chết tiệt, cô làm tôi sợ quá!
Cecilia Vanger. Bác Henrik nói anh sẽ ở đây.
- Mikael Blomkvist. - Tôi đã biết anh qua các bài báo.
- Cái gì thế? - Cuốn kinh thánh của Harriets.
Cô ấy thường ở đây với chị tôi.
- Anita? - Đúng vậy.
Đó là mùa hè cuối cùng trước khi cô ấy biến mất.
- Cũng lạ, từ khi bố cô ấy chết ở đây. - Gottfried chết ở đây sao?
Ông ấy uống say và ngã xuống hồ. Chúng tôi đã tìm thấy ông ấy vào sáng hôm sau.
Nằm ngay dưới cầu.
Chuyện đó diễn ra vào năm Harriet biến mất.
Henrik nói cô đã ở nước ngoài.
Tôi còn phải về đây để giấu xác Harriets chứ.
Hồi nhỏ chúng tôi không được đến đây. Chỗ này bị cấm.
Cám ơn.
Nếu cô là con gái của Harald. Thì cô và Martin là anh em họ.
Thật không dễ dàng để theo dấu xem ai là thành viên của gia đình này.
Martin và tôi là những người duy nhất chào đón cô ở đây.
Chẳng có gì nhiều trên hòn đảo này. Gặp cô sau
Tôi hi vọng anh sẽ gọi. Và thật ngạc nhiên, tôi cũng đoán vậy.
Tôi cũng biết ơn là anh đã ủng hộ một phần cho chiến dịch bôi nhọ này.
Nhưng lý do chính khiến anh ở đây hôm nay là vì anh là một ứng viên
Cho vị trí quản trị thông tin của tập đoàn Wennerström
Anh có một mối quan hệ rộng. Ngoại giao khôn khéo
Anh được biết đến là một nhà chiến lược tài ba
Khi nào anh sẽ bắt đầu
- Tôi có thể bắt đầu ngay bây giờ. - Tuyệt
Tôi phải xin nghỉ việc đã
Thực tế, tôi đã nghĩ anh có thể cứ ở nguyên đó
Ở nguyên đó. Nhưng ông muốn tôi bắt đầu càng sớm càng tốt.
Chính xác. Bắt đầu ngay lập tức nhưng vẫn ở tờ Thiên Niên kỷ. Anh hiểu ý tôi không?
Blomkvist đã đi rồi. Không ai kiểm soát anh được.
Có thể, nhưng tờ Thiên Niên Kỷ đang gây cho tôi nhiều phiền toái.
Mọi người đều biết nó chẳng là vấn đề gì cho tới khi ấn phẩm được đưa ra.
Và tôi chỉ có thể ngủ ngon nêu tôi biết chuyện gì sảy ra ở đó.
Anh có hiểu không?
Vâng
Nhật ký thân mến. Đã sang thu. Thời tiết bắt đầu trở lạnh.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Tôi không hiểu sao Henrik lại thuê anh.
Tôi ấy à, chắc tại tôi trung thực.
Thật sự mà nói, chả có thể tìm được gì.
Chuyện đó đã 40 năm rồi.
Tôi đã tìm thấy nhật ký của Harriets trong ngôi nhà nhỏ của cha cô ấy.
- Phải rồi, nhưng những ghi chép đó chả giúp được gì. - Nhưng còn 5 số điện thoại?
- Những số đó cũng là một bí ẩn lớn. - Nhưng 32 có thể là ...
32 có thể là Hedenstad. 30 là mã vùng của Norrbyns.
Nhưng tên và số đó không tồn tại.
- Ông đã thử gọi chúng chưa? - Chúng tôi đã gọi. Thử ngược thử xuôi.
Thay đổi vị trí, cộng lại. Chúng tôi đã thử mọi cách.
Có báo cáo cho rằng cô ấy là người sống tín ngưỡng và nội tâm.
Ông có hình dung ra được chuyện đó không?
Thử hỏi đứa trẻ nào lại không nhút nhát?
Đúng là cô ấy sống hướng nội. Nhưng Anita, em họ cô ấy rất thân với cô ý.
Anita là chị của Cecilia Vangers, và Anita đã chết.
Cô ấy chết vài năm trước đây.
Harriet đã là vụ đầu tiên của tôi.
Tôi đã nghĩ về nó trong suốt 40 năm.
Tôi sẽ nghỉ hưu vào mùa hè này. Đó là cách để có thể quên được vụ đó.
Câu trả lời vẫn là không.
Anh sẽ chả được gì từ nỗi ám ảnh của Henriks đâu.
Hãy đóng vụ này trước khi anh bị ám ảnh bởi nó.
Cô đang làm cái quái gì thế?
- Tuần này ai sẽ là nạn nhân vậy? - Chả có ai.
Vẫn chuyện gã nhà báo đó hả? Tôi nghĩ cô nên chấm dứt chuyện của gã đi.
Thế cô giữ nó làm gì?
Đúng là, cái máy này chậm thật.
Tôi biết
Một máy tính mới à?
- Phải tôi cần 20,000. - Sao cô lại cần 20.000 để mua máy mới?
- Chơi game, vào mạng. - Cô vào mạng nhiều lắm hả?
Để chat hả?
Cô biết không, Lisbeth?
Tôi không thể đưa cho cô 20,000 đó được.
- Không chỉ như thế đâu. - Sao mà khó khăn thế?
Sao tôi không thể quản lý tài khoản của mình?
Đánh lại đi. Làm đi nào.
Đó là cái mày muốn phải không? Đánh tao.
Nếu cô em không biết cư xử Tôi sẽ giải quyết để
cô em sống trong chuồng gà suốt phần đời còn lại.
Tao biết tất cả về các vấn đề tâm lý và hoàn cảnh gia đình em.
Em hiểu phải không, Lisbeth ...
Ta có thể cho em 20.000 đó.
Nhưng em biết cần có một chút trao đổi
để có thể hiểu nhau. Để ta có thể tin tưởng được em.
Ta có thể làm đó cưng?
Vậy ta có tin em được không, Lisbeth?
Được không vậy?
Thế đó.
Nếu em tốt với ta...
Nếu em tốt với ta. Ta sẽ luôn tốt với em
- Sao chỉ có 7.000. - Nó quá đủ cho một cái máy rồi.
Cô đang nhìn cái gì thế?
- Henrik Vanger. - Mikael đây.
Chuyện gì thế? Giờ là mấy giờ?
Anh nói đó là của một tờ báo nhiếp ảnh, và họ đã chụp được ảnh về cuộc diễu hành của bọn trẻ à.
Vâng cái đó và cả cái tai nạn giao thông nữa.
And you're still on the paper's board?
- No, but I still own a share. - Good.
Tư liệu cũ rất lộn xộn.
Chúng tôi không quét lưu trữ nên mọi thứ vẫn còn âm bản.
20 .. 30 ..
... 40, 50, 60 ..
Một thợ ảnh có thể dùng tử 2 đến 10 cuốn phim mỗi ngày.
Chắc chắn là 10, khi chụp về lễ quốc tế thiếu nhi.
Đây rồi. Tháng 9 năm 1966.
Tôi chỉ cần ảnh một giờ của cuộc diểu hành thôi.
- Vậy tự kiếm đi. - Nó không được sắp xếp sao?
Nếu anh gặp may thì họ có thể sắp chúng theo ngày.
Anh có máy quét âm cực và bảng sáng không?
Đây là đầu mối đầu tiên trong vụ này sau 39 năm.
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Có nhiều chuyện nữa.
Thấy không.
Ông có nghĩ như tôi nghĩ không?
Cái gì đã đập vào mắt cô ấy? Cái gì làm cô ấy sợ?
Tên giết người.
Ở đó và bên kia đường
là kẻ đã giết Harriets.
- Cà phê chứ, Mikael? - Anh đã phát hiện ra gì rồi?
Tôi đã đọc ...
... hàng nghìn trang. Những người liên quan đến vụ án trong 40 năm qua.
Thực sự mà nói,
Tôi chả thấy được gì.
Sao anh không ở lại Stockholm và cố kháng cáo nhỉ?
- Thôi đi. - Nhưng anh ấy đã làm thế.
- Mikael đã quá già để... - Để bị lôi vào bẫy
Một người bạn học cùng lớp của tôi đã cho tôi thấy những mánh khóe của công ty Wennerströms.
Đó là một câu chuyện hay. Bạn bè ai đi lừa nhau.
Anh nghĩ vậy sao.
Vâng, bất ngờ ở chỗ giữa những thủ đoạn lừa lọc..
và phi vụ lên đến 60 triệu.
Wennerströms đã qua nổi tiếng. Khó mà chơi được.
Khi tôi viết câu chuyện đó. Tất cả các nguồn tin của tôi biến mất.
Và tất cả những tài liệu chứng cớ bị cho là bịa đặt.
Bịa đặt ư?
Chuyện thu hút anh như vậy hẳn là chuyện có thật phải không?
Xui là nó thật.
Vậy anh có muốn biết giá trị của sự thật không?
Single malt. 21 năm tuổi.
Quên mẹ cái chuyện đã qua đi. Cạn ly vì anh nào.
- Cạn. - Cạn.
Anh này...
Có phải chúng ta có thể cạn đến ly cuối cùng không?
Thế là đủ với tôi rồi.
OK
- Cám ơn vì bữa tối vui vẻ. - Về cuộc điều tra?
Và về bí mật của gia đình chúng tôi?
- Ý cô là sao? - Tôi cũng bị nghi ngờ phải không?
Tôi cũng trong danh sách những người bị nghi ngờ của anh nhỉ.
Erika Berger. Tôi không tới nghe điện được
Xin để lại lời nhắn
Hi, Erika. Gọi lại cho tôi.
Chào, Micke!
Chào
Em làm gì ở đây?
Mừng được gặp lại anh!
- Chào mừng em tới vùng quê này! - Phải rồi
- Tất cả những thứ này là gì? - Là cuộc sống anh những ngày này.
Đừng chạm vào nó. Anh đang xếp theo trật tự
Em chỉ xem thôi
Nó thật đẹp và dễ chịu nhỉ?
- Mọi việc thế nào? - Bọn em vẫn giữ được tinh thần.
- Ý anh là em thế nào? - Em chẳng có nghĩa gì lúc này
Tờ báo vẫn thế Nó đang nghiêng bên bờ vực
- Cô bạn trẻ mới thế nào? - Malin à? Cô ấy rất tốt.
Làm việc chăm chỉ. Cô ấy làm em nhớ lại mình 10 năm về trước.
Nhưng bọn em vẫn cần anh.
Thêm nữa, Henrik Vanger mời bọn em ăn trưa.
- Em nói chuyện với ông ta khi nào? Em phải xem thái độ của anh đã.
- Có vấn đề gì không? - Không phải anh
- Chúng ta lại nói chuyện về công việc à. - Em biết. Chán thật!
- Xin chào - Hân hạnh gặp ông
Vậy ông là một trong những người bắt cóc nhà biên tập của tôi.
Tôi nghĩ chúng tan nên bắt đầu thảo luận về giao dịch làm ăn của chúng ta
Và sau đó chúng ta sẽ thưởng thức một bữa ăn hòa bình
Chuyện làm ăn?
Cô đã nói với Mikael về cuộc trò chuyện của chúng ta chưa?
Chưa. Tôi muốn làm anh ấy ngạc nhiên
Đó là chuyện gì?
Em đã nói chuyện với Henrik về việc đầu tư vào tờ Thiên Niên Kỷ
Ông đã đứng đằng sau lưng tôi bao lâu rồi?
Anh có quyền hỏi làm sao để em cứu Thiên Niên Kỷ hay không?
Anh có quyền đưa ra quan điểm của mình. Phải. Anh nói xem nào.
Một ấn phẩm truyền thông có móc nối với
một trong những ông trùm giầu có nhất đất nước. Nghe có vẻ không được tốt lắm.
Em không quan tâm nó trông thế nào. Em chỉ muốn cứu tờ báo
Tôi không có ý xen ngang vào
Tôi rất ghét chuyện một tờ báo mất đi tính chính trực vì vấn đề quyền sở hữu nó
- Vậy sao ông còn muốn tham dự vào? - Erika vừa có một phát hiện tuyệt vời
Cô ấy biết tôi có một điểm yếu đối với những nguyên nhân mất mát này
Anh, hay bất kỳ ai nên biết ngay lúc này
- Chúc mừng - Chúc mừng
Em có lý. Anh đã từng là một kẻ lỗ mãng
- Anh có đi với em không? - Anh phải xong việc nào trước đã.
Nghe này ... anh nhớ bảo trọng nhé!
- Bjurman. - Lisbeth đây.
- Cô muốn gì? - Tôi cần thêm tiền.
Phải
- Không phải chúng ta đã nói chuyện đó rồi sao. - Tôi cần chúng giờ.
Vào đi.
Vào và cỡi áo ra đi nào.
- Tôi cần tiền của tôi. - Cô sẽ có thôi.
Cám ơn vì lần trước. Tôi mong có thể có lại thời gian tuyệt với đó.
Tôi không thể cứ dùng miệng như thế mỗi khi cần tiền.
Nếu như không muốn thế? Thì cô muốn như thế nào?
Tôi sẽ gọi điện đến dịch vụ xã hội
và nói cô đột nhập vào nhà tôi và thực hiện hành vi đe dọa nhỉ?
Lúc đó chúng ta sẽ thấy cô em vào bệnh viện tâm thần nhanh như thế nào.
Không muốn nói gì à?
Thế là tốt đấy.
Thế chứ.
Đến đây nào.
Nhanh đi.
Không!
Tao có một ... quy tắc mà mày nên biết.
Nếu chống cự, thì ...
Mày có phải đứa con gái ngoan ngãn không?
Mày có ngoan ngoãn không?
Khi đó ta sẽ tử tế với mày
Hãng mộc NORSJÖ
Chồng tôi đã chết cách đây vài năm trước. Chỉ còn mình tôi ở đây.
Ông ấy đã làm nghề mộc trong 24 năm.
Họ đã làm từ cái chốt cửa cho đến cái tủ.
Ông ấy đã làm cái tủ đằng kia. Và cái đèn này nữa.
Ăn thêm bánh không?
Bà có nhớ khoảng thời gian bà ở Hedeby cỡ tháng 9 năm 1966?
Hedestad...
- Vào năm 66 .. - Vâng, 66
- Đó là kỳ trăng mật của chúng tôi. - Tuyệt quá. Bà còn hình về nó chứ?
Chúng tôi đã đi nghỉ. Đó là kiểu của thời đó.
Đó là chuyến trăng mật tuyệt nhất mà tôi từng có.
- Bà còn ảnh về nó chứ? - Vâng, tôi còn.
Ai mà không lưu ảnh về tuần trăng mật của họ chứ?
Ban đầu chúng tôi đã có một cuộc đi bộ lên núi.
Chồng tôi rất thích đi. Nên chúng tôi đã đi được một quãng đường rất dài.
Ông ấy thật sự không lãng mạn cho lắm.
Để tôi coi nào.
Hedestad...
Coi này đẹp không.
Dù ảnh này bị ngược sáng.
Để coi nào. Đâu đây thôi.
- Cuộc diễu hành này. - Xin phép bà?
- Cho Henrik Vanger! - Cho Henrik
Micke từ chối tham gia việc này
- Anh ta đang làm cái quái gì ở đó vậy? - Chơi trò thám tử.
Sherlock Holmes! - Phải, dành cho Sherlock Holmes!
Malin?
Tôi đang nghĩ đi kiếm chai bia để chào mừng nhà đầu tư mới của chúng ta
Cô có muốn đi không?
- Chỉ hai ta thôi - Phải tại sao không nhỉ?
- Cho tôi chút thời gian. - Chắc rồi
Oh, Xin lỗi anh
Tôi vừa mới gửi một vài bức thư cho Micke thì một bản copy gửi cho anh
Chúa ơi, thật kỳ lạ. Chắc là một sự cố của máy chủ
- Nó đã từng sảy ra trước đây. - Thế à
- Nó lại thế rồi. Thật kỳ lạ
Phải rất kỳ quặc. Vậy chúng ta đi chứ?
- Chắc rồi
- Cô nghĩ thế nào? - Trông được đấy.
Đấy là chỗ nhạy cảm nên sẽ đau một chút.
Bắt đầu nào.
Chỗ sâu nhất trông sẽ lớn thế nào
Tôi sẽ cho cô thấy sau nếu cô muốn
Cô làm cái quái gì ở đây hả? Tôi sắp đi rồi.
Cô vẫn không hiểu ý tôi sao. Cô phải được tôi đồng ý mới được tới đây
Có nghe tôi không hả?
Thả tao ra.
Mày có nghe không hả? Thả tao ra!
Ông thích trói lắm mà?
Hay để tôi buộc cho ông kiểu khác nhỉ?
Vui nghe.
Ông mua nó cho mình à? Không phải sao?
Tôi nghĩ nó thật đẹp.
Giờ tôi sẽ cho ông xem chương trình các nhà làm luật bị quay lén thế nào nhé?
Tôi thường mang máy quay khi đi làm.
Và lần đó tôi đã để trong túi sách.
Mời vào.
Tôi nghĩ lúc đó đã nắm được gáy của ông rồi.
Nhưng tôi không ngờ ông bệnh hơn tôi nghĩ.
Vẫn còn thời gian cho ông cân nhắc.
Chỉ vài giờ thôi. Với cái này thì cảnh sát và giới truyền thông sẽ vào cuộc.
Thưởng thức nhé.
Cám ơn vì lần trước. Tôi mong có thể có lại thời gian tuyệt với đó.
Tôi không thể cứ dùng miệng như thế mỗi lần cần tiền.
Nếu như không muốn thế? Thì cô muốn như thế nào?
Giờ tôi sẽ nói chúng ta phải làm gì. Và ông phải chấp nhận thôi.
Tôi có quyền với tài khoản của tôi. Và ông không có quyền truy cập.
Tôi muốn tiền của tôi.
Hiểu ý chứ?
Hàng tháng ông phải viết báo cáo về hành vi của tôi.
Thật tốt vào.
Và sau thời gian giám hộ 1 năm của tôi chấm dứt.
Tôi sẽ mail cho ông làm cái gì tiếp theo.
Lúc đó ông sẽ không gặp lại tôi nữa đâu.
Nếu như ông không đồng ý, tôi sẽ gởi đoạn phim cho cảnh sát và mấy tờ báo.
Và cũng sẽ làm tương tự, nếu như tôi bị tai nạn
hay ông chơi bẩn.
Hiểu ý chứ?
Tôi chưa thử làm điều này trước đây. Nhưng đừng lo, đẹp lắm đó
Đẹp lắm đó.
Tôi là một con heo dâm và một kẻ thích hãm hiếp
TÌM MÁY TÍNH CỦA BLOMKVIST KẾT NỐI VỚI BLOMKVIST
... đã một năm rồi hay ... ... tôn giáo cuồng tín.
GỞI
Gã mặt áo len xanh ấy. Tôi không thể làm nó rõ hơn được.
Mẹ kiếp. Tôi cũng không thể làm gì được.
Tôi cũng chịu thôi. Nó mờ quá.
- Anh chắc chứ? - Chắc như đinh. Tôi đã thử mọi cách rồi.
Cám ơn đã giúp nghe. Tôi sẽ gọi lại sau.
Từ WAsP ... Số điện thoại của Harriet.
Đọc đoạn này chắc ông sẽ thấy lạ, Kalle Blomkvist ...
"Nếu một người đàn bà đến gần một con vật..."
... và sống với chúng như vợ chồng,
ngươi phải giết cả hai bọn chúng.
Lấy máu của chúng tưới lên đầu chúng nó.
Mari 32018.
Magda 30112.
Leviticus, Chương 1, đoạn 12
"... cô ấy sẽ mang theo 2 tình yêu
một để cho mọi người và một để hiến dâng. "
BJ 32027.
"Khi một người đàn ông và phu nữ ..."
"Khi người đàn ông và phụ nữ có linh hồn của nhau
Chúng sẽ chịu đựng cái chết. Ta sẽ ném đá vào chúng. "
Để chúng chịu đựng cho đến chết.
Frode! Chuyện gì thế?
Đó là Henrik. Ông ấy đột nhiên bị ngã.
- Chúng tôi sẽ cho ông biết tin. - Cảm ơn!
Họ đã chẩn đoán là ông ấy bị đau tim.
- Có nghiêm trọng không?
- Họ nói ông ấy sẽ qua được. Nhưng nghiêm trọng đó.
- Uống cà phê không? - Không.
Anh vẫn tiếp tục điều tra đó chứ.
- Không phải ông cũng làm chuyện này sao? - Không, chỉ mình anh thôi.
Thế thì có một ai đó tên là WAsP đã hack máy tính của tôi.
Tôi đã nhận được một cái mail với những tài liệu sao chép từ máy của tôi.
Chắc hắn đã truy cập vào ổ cứng của tôi.
Ông biết gì về chuyện này không?
Không. ...
Không, nhưng tôi có thể đoán ra... ai có thể làm chuyện này.
Đi ngủ nào.
Lisbeth Salander? - Ông là ai?
- Cô biết mà. Tôi có thể vào trong không?
Tôi đã đọc những báo cáo của cô. Rất hay.
Cô đã truy cập trái phép dữ liệu của tôi. Riêng chuyện này tôi có thể gọi cảnh sát
Việc hack máy tính của tôi thì tội cũng không nhẹ đâu.
Nếu như ông nói chuyện đó thì tôi cũng chả liên quan gì nhiều.
Ông muốn gì?
- Chào. - Ổn chứ?
Phải
- Ông muốn gì? - Có chút cà phê nào không?
Cô đã biết gì về công việc của tôi nào?
Điều tra tên giết cô bé 16 tuổi sau 40 năm.
Ngay đến giờ thì tôi vẫn chưa chắc là cô gái bị giết.
Và cô đã chỉ cho tôi những chỉ dẫn trong Kinh Thánh về
một người phụ nữ bị giết.
- Và? - Chuyện này có vẻ phức tạp.
- Và? - Tôi cần cô giúp.
- Cô sẽ được trả hậu. - Tôi đã có việc rồi.
Cô là một tin tặc chuyên nghiệp
như việc cô gởi mail cho tôi tôi biết cô có quan tâm.
Sao nào?
Hả?